036

她朝儒莉安娜喷了点水，焦急地摇晃着她：

“圣母保佑我们吧！圣母保佑我们吧！好一点吗？你说话呀！”

儒莉安娜缓缓地出了一口长气，闭上眼，轻轻地喘息着，非常虚弱。

“感觉怎么样？想喝点汤吗？是虚脱，一定是虚脱……”

“过去了。”儒莉安娜喃喃地说道。

“咳，生气能把人气死！”脸色也变得苍白的厨娘一边搅动着汤，一边说，“人要忍受主子们的一切！喝口汤，安静一会儿！

这时候，露依莎把门打开了。她穿着背心和白裙子。

“刚才是什么声音？”

“儒莉安娜太太出了点事，几乎昏过去了……”

“已经过去了，”儒莉安娜小声说着，勉强站了起来：

“如果夫人不需要我做什么，我去看一下医生……”

“去吧，去吧！”露依莎说完，转身下楼了。

儒莉安娜有气无力地慢慢喝着汤。若安娜低声安慰说：“儒莉安娜太太，你动不动就发火，当一个人身体不好的时候，没有比生气更糟的事了……”

“那是因为你无法想象！”她压低嗓子瞪着眼睛说，“那是因为已经无法忍受！打扮得漂漂亮亮，好像要去参加聚会似的！摸了摸衣领，把衣服往地上一扔，说是我浆得不好，什么事也干不好……咳，我受够了！”她重复着，“我受够了！”

“忍耐着点吧，每个人都有为难的事。”

儒莉安娜微微笑了笑，哎了一声站起身，剔着牙、抓起脏衣服，上了楼。

过了一会儿，她戴着黑手套出去了，脸色蜡黄。

走到街口拐弯处的烟店前，她停住了脚步，拿不定主意。离医生那儿还有好长一段路呢！……而她的双腿颤抖得厉害！可花3角钱坐车又心痛！

“嘘！嘘！”旁边传来一个甜蜜的声音。原来是烟店老板娘，她穿着长长的丧服，干巴巴地笑着。

“儒莉安娜太太，你怎么啦？是在散步吗，嗯？”她炫耀着手中黑色骨把阳伞。“很有兴致嘛，身体怎么样？”

“不好，刚才还闹了一阵子，正要去看医生。”

烟店老板娘不相信医生。那是把钱往街上扔……她说起她男人的病和花掉的钱，一大堆钱，有什么用？只是看着他痛苦和死去，什么用也没有。钱可来得不易呀！

她叹了口气。“最终还是按照上帝的意愿。工程师先生家里怎么样呀？”

“没有什么新鲜事。”

“儒莉安娜太太，那个现在天天去的年青人是谁呀？”

儒莉安娜立即回答道：

“夫人的表哥。”

“两人很要好！

“好像是吧。”

她咳嗽了几下：

“下午好！埃列娜太太！”

但心里却暗暗说：

“蠢货，你纳闷去吧！”

儒莉安娜讨厌所有的邻居；她知道他们嘲笑她，学她的样子，叫她“干巴老太婆”，但他们一无所知。他们可能好奇得要死。可他们无法知道，她要把看到的和嗅到的一切都严严实实藏在心里，等待“某个时刻”。她气愤地想着，扭动着屁股走开了。

老板娘没好气地靠在门口。家具店老板保拉看见了她们俩谈话，这时候拖着室内拖鞋轻轻走过来：

“干巴老太婆’溜掉啦？”

“嘿，从她那儿什么也掏不出来！”

保拉不耐烦地把双手插在兜里：

“那是因为工程师的那一位在她的手上涂了油……传递信的是她！晚上打开门闩的也是她……”

“我可没说这么多！我的天！”

保拉神气地盯着她说：

“埃列娜太太，你整天站柜台……我可了解她们，上等社会的女人们！对她们了如指掌。统统不是好东西！”

接着，他举出几个显赫的人名，说她们都有数不清的情人；甚至跟男仆们！她们当中有的抽烟，有的酗酒。糟透了！糟透了！

“她们舒舒服服坐在车上，靠着富有的男人享受。”

“缺乏教会的教育！”老板娘叹了口气。

保拉耸了耸肩膀：

“别提教会了，埃列娜太太！神父们也一样！”

他气愤地挥动着拳头：

“神父们是一帮猪猡！”

“天哪，保拉先生，你不怕受惩罚！”

老板娘那黄色的大脸显出一副虔诚的信徒受到污辱时的严肃表情。

“哼，故事多着呢！埃列娜太太！”男人轻蔑地叫了一声。接着，他又怒气冲冲地说：

“为什么修道院都没有啦？你说呀！因为那里面全是不要脸的东西！”

“哎呀，保拉先生！哎呀，保拉先生！”埃列娜太太结结巴巴说着，缩着身子退进店里。

然而，保拉朝她甩出刀子一样刺人的亵读：

“不要脸的东西！晚上，修女们从地下通道去找修士，喝酒、作乐，跳西班牙舞！书上都是这么写的。”

他拖着拖鞋站起身：

“那些耶稣会传教士们，要是说起他们呀，真的，你说说看！”

但是，他朝后退了退，把手举到帽檐上，毕恭毕敬地说：

“夫人，您的仆人在此。”

原来是露依莎从这儿路过。她穿着黑色的衣服，戴着面纱。他们静静地望着她。

“她太漂亮了！”老板娘羡慕地低声说道。

保拉皱了皱额头：

“倒也不错……”接着又轻蔑地补充一句：“当然是对喜欢那个的人来说！

一阵沉默之后，保拉又嘟囔着说：

“我可不让女人占我的时间，也不让她们占我这个……”他拍一下背心的衣兜，发出钱币的撞击声。

他咳嗽了一下，吐了口痰，粗声粗气地说：